¿Está bien?
¿Qué es esto?
¿Qué pasó?
Este... ¡es mi cuerpo!
Qué... ¿Soy yo...?
¡Soy yo! ¡De verdad soy yo!
Regresé.
Estamos de vuelta, ¿verdad?
Ya que antes tenía que mirar un rostro atractivo...
y ahora tengo que mirar tu feo rostro, eso parece.
Ahora que escuché tus insultos, así parece.
Como sea...
Ha sido mucho tiempo sin verte.
Claro.
Pero... ¿qué harás con respecto a esto?
Oh... Cierto.
Ahora que cambiamos en el momento exacto, de verdad debe haber un poder superior.
¿Qué demonios estás diciendo?
Cosechas lo que siembras. Has escuchado sobre eso, ¿verdad?
¿Quién es el que dijo; "No voy a sacarte, sufre un poco"?
Bueno, sólo te grité porque me preocupo por ti.
Al escuchar mi voz, deberías haberte animado.
Claro, entiendo eso.
Así que voy a animarte e ir a casa.
Acabas de terminar ese tazón de sopa de carne, debes estar lleno.
¡Espero que sufras!
¡Hey, espera!
Hey, Sr. pervertido, no lo arregles con ese criminal.
Acaban de golpearte muy fuerte, ¿verdad?
Oh, y si no quieres ser lisiado, mejor que te disculpes con los empleados...
o te mataré.
¡Hey, alto! ¡Deja eso ahora mismo!
¿Quién demonios eres tú? ¿Por qué sigues viniendo y haciéndome enojar?
Probablemente no me conoces bien, pero nunca he dejado ir a nadie en mi vida!
Hey, quédate callado.
Lo que hizo no fue correcto, así que cierra tu boca.
Está bien, Detective. ¡Siga trabajando duro!
Me voy. ¡Adiós!
Hey, ¿a dónde vas?
¡No puedes dejarme aquí!
¡Deberías ayudarme!
Hey, puedes también callarte.
Hey, sólo ponlo en la celda por ahora.
¿A dónde? ¿Por qué yo?
¿Por qué no está el Abogado Park aquí? ¿Que dijeron?
¿Regresó de nuevo?
¿Sabe qué hora es? ¡No puede llamarlo ahora!
Y de todas maneras le dijo que no venga.
Dije eso. Pero, ¿cómo no puede venir?
Debió venir pensando "quizá..."
¡Quizás debió venir a verme!
Dijo que está de camino, así que debe estar viniendo.
Iré a revisar.
¡Dile que se apresure! ¡Dile que pagaré por todo!
Hey, eres insólitamente escandaloso. ¿Puedes callarte?
¿De verdad quieres gritarme?
Hey, despierta.
Usualmente no haría esto, pero, ¿dónde conseguiste este traje deportivo?
¡Estas no son ropas que puedas tratar de esta manera!
¡Hey! Te estoy preguntando, ¿dónde compraste esto?
¡No puedes sólo ignorarme de esta manera!
Después, tendrás que decir; "Oh, estuve con alguien tan respetable".
[Hyun Bin en la entrada]
Hay un evento especial en el Club Nocturno Secreto...
Sí, esto es un club nocturno...
Tendremos un club nocturno secre...
Bienvenido al Club nocturno Secreto...
¡Ah! ¡Qué frío!
¿Por qué corriste por todos lado bajo lluvia?
¡Ha pasado tiempo! ¿Cómo has estado? ¿Pasó algo?
¡De verdad te extrañé!
¿Qué quieres decir con "ha pasado tiempo"? Te vi hace poco.
Auch, ¡acabas de arruinar estas ropas tan buenas!
Maldición, ¿he estado corriendo por todos lados vestida así?
¿Huh?
¡Ah, no importa! Entremos. Tengo mucho que hacer.
¿Qué es todo esto?
¿De qué estás hablando? ¡Compraste todo esto!
¿Lo hice?
¡Pero debiste decir que no! ¿Por qué trajiste todo aquí?
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo podía detenerte!
¡Cuando regresé de trabajar ya estaba de esta manera!
¿De verdad acabo de hacer esto?
¿Por qué últimamente eres así?
¡Ahora ya no lugar para sentarse!
Pero ese candelabro es excelente.
¡Por esta mesa ni siquiera puedo abrir el refrigerador!
Lo limpiaré ahora mismo. No tienes que preocuparte por ello.
¡Ah, este tipo!
Hey, ¿qué estás haciendo?
¿Qué?
¡Decidimos cambiarnos en nuestros propios cuartos!
¡Me dijiste que era maleducada!
¡Dijiste que me enseñarías modales!
¿Hice eso?
¡Dijiste que no pusiera mi ropa interior en lugares visibles!
Así que todas las noches tuve que secarlos y ¡ni siquiera frotabas mi espalda!
¡Dijiste que mi espalda era demasiado sucia para frotar!
¡No quise decirlo! ¡De verdad no hice nada de eso!
¡Ah! ¡Esto me está enloqueciendo!
¡Ah Young! ¡De verdad no fui yo! ¡Por favor!
¿Qué dices? ¿Joo Won sólo hizo qué?
Acaba de romper la nariz de un VIP.
Ahora está en la estación de policía.
¿Lo golpeó? ¿Fue arrestado?
Pero eso no es todo. ¡Además cambió su firma!
El hecho de que su firma como Presidente cambió, significa que...
¡Ese tipo todavía es inmaduro!
Ya sabíamos que tarde que temprano pasaría esto.
Pero, ¿por qué golpearía a un cliente?
El cliente supuestamente tocó el cuerpo de una empleada.
¡Eso ni siquiera tiene sentido!
¡En caso de acoso sexual, el acosado no debería tener que tomar responsabilidad!
¿De verdad Joo Won tomó eso como su responsabilidad?
¡Lo que es más, si realmente lo hizo, hizo un buen trabajo!
Noonim, pero...
Eres demasiado escandaloso.
Si vas a hablar de tonterías, ve a casa.
Oh, y esposo, puedes continuar con lo que estabas haciendo.
Oh, por supuesto.
Sí, sí... en eso estoy...
¿Qué está haciendo?
¡Mañana es el Aniversario del día 300!
Ella dijo que quería comer chocolates, así que le estoy haciendo algunos.
Por supuesto, soy cercana a él.
Bien, no tenemos tanto tiempo.
Si no puedo verte porque estoy haciendo esto, entonces no vale la pena.
Incluso el color es muy bueno, ¿verdad?
Sí.
Hey, aparentemente tu hijo está en la estación de policía.
¿Dónde? ¿La estación de policía?
¿Qué le pasó a mi Joo Won?
Si, apenas terminó la liberación y estamos saliendo ahora mismo.
Sí. ¿Quiere hablar con el presidente?
¿Mi madre?
Oh, ya se fue a casa. Le reportaré los detalles mañana.
Sí. Sí.
¿Ya lo averiguó mi madre?
Parece que se lo dijo Park Sang Mo.
Ahora mismo su madre parece realmente enojada.
¡Hombre, ese tipo!
¿Por qué te estás parando a mi lado?
¡Deberías conseguir mi automóvil! ¿Dónde está mi auto?
No tenemos un automóvil.
Subimos juntos al carro patrulla, ¿recuerda?
Entonces, ¿qué estamos esperando juntos? ¿A Santa?
¡Si no tenemos un auto deberías conseguir uno!
¡La gente está mirándonos fijamente!
Si no gritara, no lo harían.
¿Fui tan amable contigo?
Y ahora cuando me molesto, quieres rebelarte, ¿verdad?
Te mataré.
Sombrilla.
No la tengo conmigo.
¿También quieres usarla juntos?
Ve a buscar una tienda y compra la sombrilla de mayor calidad o lo que sea.
No has cambiado ni un poco.
Cuando apareciste con una bolsa que no valía ni lo de una de plástico y ahora...
ni siquiera piensas en mí ni por 5 minutos.
¿Quién es?
Soy yo. Abre.
Viniste más rápido de lo que esperaba. ¿Es porque eres rico?
No quiero vestir ropas italianas de mierda.
Bueno, debido a ti, experimenté algunos choques de cultura.
Tú hiciste lo malo, pero yo obtuve el castigo.
¿Y huiste tan pronto como cambiamos de regreso?
¡Oh, me sorprendió!
¡Presidente!
Oh, ¿viniste?
Comes cosas en la noche, ¿huh?
Oh, bien...
Puedes entrar.
Y tú, vente conmigo un momento.
¿Por qué vino?
¿Me está buscando?
Regresaré.
Oh, ¿viniste? ¿Puedes entrar?
¿No es demasiado casual? ¿Cómo amigos?
Dime ahora.
Dime como te sientes después de dejarme abandonado de esa manera.
De verdad lo lamento.
Porque estaba tan feliz con el cambio...
tenía miedo de que si permanecíamos juntos podíamos cambiar de cuerpos otra vez.
Es por eso que huí, lo siento.
¿Si nos quedamos juntos, entonces cambiaremos de cuerpos otra vez?
¿Quién dijo eso?
Nadie. Sólo lo pensé.
Entonces, ¿probablemente no podremos vernos mutuamente por un tiempo?
¿No sería mejor si sólo vamos por nuestros propios caminos?
Y me disculpo por usar la violencia con tu cuerpo.
Incluso si regreso en el tiempo, haría lo mismo.
Porque las leyes no aplican a los ricos.
Tomará un tiempo, pero devolveré los gastos de liberación, ya que fue mi culpa.
Y devuelve todas esos muebles fantasiosos.
No es fantasía. Es necesidad.
Tienes un momento difícil diciendo gracias.
No quiero discutir contigo. Sólo vete.
No vine aquí a discutir.
Entonces ¿por qué viniste?
Vine por esto.
Felicitaciones por volver a ser Gil Ra Im.
Lo mismo para ti.
Es buena idea pagar los gastos de la liberación.
Realmente me gusta tu actitud considerada.
Ven a mi oficina mañana.
Puedes escoger la hora para venir. Me voy ahora.
Ah, olvidé mi sombrilla de alta calidad en tu casa.
¿Estás solo?
Todos se regresaron.
¿Por qué también no te fuiste?
Quería un final limpio. Sabes que soy inocente.
Con esa actitud, podrías quedarte atorado en la estación de policía por un tiempo.
¿Qué hay del tipo que liberó tu canción? ¿Lo atrapaste?
¿Qué pasa con lo de tratar de averiguar quién fue ese tipo?
¿Cuál es el punto?
Me gritarán por plagiar.
Bien, consideraré que es un final limpio. Adiós.
¿Quién dijo que terminamos? Todavía estás bajo sospecha.
¿Qué pasa contigo?
Apuesto que conoces a la persona que liberó la canción.
No puedes poner a esa persona en una mala situación, pero necesitas un culpable.
¿Quieres que lo sea por ti?
¿Quieres serlo?
Sólo bromeo. Hey, está lloviendo mucho. Sólo duerme aquí hoy.
Ni siquiera tienes un automóvil.
No tengo fuerzas para llevarte a tu casa.
Duerme aquí y ve a casa en la mañana.
¿Debería preparar la comida?
Yo estoy bien, pero dale un poco a él.
Y prepara una habitación en la casa de huéspedes.
¿Cómo está?
No hay duda sobre ello.
A este grado, será un plagio.
Lo mismo digo. Con tanta copia, no puedes siquiera llamarlo una "referencia".
Parece que hay muchos cantantes que han sido atrapados por esto.
¿Así que cuales son las opciones?
A no ser que el plagiado admita su culpa, no hay nada que podamos hacer.
Los artículos saldrán mañana.
Parece que Oska será culpado. Pero, ¿él realmente no sabía nada?
¿De qué estás hablando?
¿Crees que hizo esto sabiéndolo?
Woo Young oppa no haría esto.
¿Hay alguna manera de averiguar quien hizo primero esta canción?
La contraseña es incorrecta.
Hey, esta chica...
¿Qué demonios?
Oh, claro...
Su estilo es tan...
¿Retra...? ¿Retrasado?
¿Qué?
Soy Kim Retrasado.
Parece que intercambiamos nuestros teléfonos.
Así es.
Trae mi teléfono mañana. ¿Cuál es la contraseña? Dímela ahora.
Oh... ¿la contraseña?
La contraseña es...
¡Oh, no! ¡Parece que mi teléfono está estropeado!
¿Hola? ¿Hola?
Lo siento, el teléfono que marcó...
30-27-32* (*refiriendo a las medidas de Ra-Im.)
¡Hey, qué! ¡Esta es su talla!
¡Tienes un mensaje!
Te daré una pista. La contraseña es una constelación.
¿Constelación?
¿Estrella?
¿Puede ser que mis ojos son hermosos porque...
una estrella que cayó a la tierra está sentada frente de mí?
No puede ser... Si es...
¡Maldita sea!
¡Waow! ¡Esto es grandioso!
¡De verdad, de verdad me gusta!
¡Mi casa es la mejor!
Hey, bueno... Nada pasó entre nosotras los últimos días, ¿verdad?
Como que... estuve diferente a lo usual o extraña...
Como si... te incomodé mientras dormías... O te sorprendí...
¡¿Qué vas a hacerme ahora?!
¡Tú eres quien me ordenó que saliera de la cama!
¡Me dijiste que durmiera en el piso!
¿Te hice dormir en el piso?
Waow... Cómo cambiaste tanto.
¿Dónde conseguiste el dinero para comprar todas esas cosas?
¡El presidente lo compró para ti!
¡Cuando te pedí un plazo de 3 días para la renta, no me diste ni un instante!
¿No te di ni un momento?
¡Dijiste que, una vez ladrón siempre ladrón!
Dijiste que seguro pasaría eso.
¡Dijiste que tu personalidad era como un cuchillo!
¡Ese tipo de verdad!
Ah Young, de verdad no lo quería decir. ¡En serio!
¡No lo sé! ¡Tengo que despertar temprano mañana, así que pon la alarma!
No te preocupes por eso. Te despertaré.
Vine por esto.
¿Como qué me recuerdas?
En ese entonces, ¿qué signifiqué para ti?
¿Qué debo hacer?
Ya eres un cantante obsoleto para mí.
Debes haberte imaginado casado conmigo.
Eres más inocente de lo que pensé.
Que decepcionante.
De todas maneras estoy por aburrirme. ¿Por qué no esperaste un poco?
Entonces al menos podríamos haber tenido una ruptura limpia.
Por supuesto que no rompimos limpiamente, pero no era...
tan ardiente cómo para dejar sentimientos.
No estábamos enamorados.
Así es como lo recuerdo.
¿Quién era esa mujer?
La mujer sin clase que estaba con Joo Won.
Cuida lo que dices.
Ella no es invitada de Joo Won, es mía.
¿No lo entiendes? Es la mujer con quien estoy saliendo.
No puede ser.
¿Cuándo cambiaron tus gustos de esa forma?
¿Pensaste que lo eras?
No me mientas, diciendo que querías protegerme.
Lo que realmente querías era protegerte.
Ha tiempo.
No me siento con ánimo de bromear.
No estoy bromeando.
Acabo de regresar de un lugar muy, muy lejano.
¿Estás borracho?
Probablemente no lo creerías, pero al que viste recientemente, no era mi yo.
Quizás, ¿estás drogado?
Recientemente, debí ser muy unido ti.
Pero nunca lo quise hacer, así que olvídalo todo.
No tengo ganas de estar bromeando.
Si viniste porque estás aburrido, déjame solo.
¿Es debido al plagio? ¿Lo bloqueaste?
¿Cómo bloqueas el internet?
Si se vuelve realmente grande...
¿Después qué pasa?
¡Sólo seré marcado como un plagiador, eso es todo!
Hola. Soy Gil Ra Im.
¿Resolviste el problema?
No te preocupes demasiado por ello. Todo estará bien.
¿Cómo averiguó mi número?
¿Quién es?
No necesitas saber.
Está todo bien.
También creo que funcionará.
¡Gracias por preocuparte por mí! ^^
¡Hey, revisó mi teléfono!
¿Qué?
Esa era Gil Ra Im, ¿verdad?
Parecías extraño últimamente. ¿Ahora eres psíquico?
Comprendo a las mujeres ahora.
Pero tengo curiosidad. ¿Por qué tus fans usan calcetines con tu cara en ellos?
¿Te gusta que tu cara se mezcle con sudor sucio?
¿Por qué? ¿Ra Im usa mis calcetines?
¿Estás loco? ¿Por qué usaría eso?
No son serios sus sentimientos por ti.
Si le preguntas quién es su celebridad favorita...
lo pensaría por tres segundos y diría; ¿"Os... ka"?
Me voy ahora.
Oh, claro... ¿por qué no usas ese traje deportivo brillante?
Ni siquiera menciones ese tema otra vez.
Cambiaré de marcas, a unas que acaban de llegar a Corea.
Bien, si lo uso, entonces estará en los mercados pronto.
¡Habla con Ji Yeon o algo! ¡Estás actuando realmente extraño!
Este tipo...
¡Ah, en serio! ¡Estamos averiguando cosas con el autor ahora mismo!
¡No, de verdad estamos finalizando la transferencia de copyright ahora mismo!
¿Cómo esperas que sepa dónde está el autor?
De verdad no lo sabemos.
Somos las víctimas aquí.
Sí.
¿Cuál es el propósito?
Sí... Tú, ¿qué estás...?
¿Por qué te sientas aquí contestando cada una de esas preguntas?
¿Sugieres no hacer nada?
¡Ya salieron los artículos!
Sabías que pasaría tarde o temprano.
¿Crees que eso ayuda?
¿Qué quieres que haga, sólo sentarnos aquí?
Al final la gente lo revisará. Eso es un alivio.
¿Lo dices en serio?
¿Por qué lo hizo Seul?
También tengo curiosidad. ¿Por qué lo hizo?
¿De qué estás hablando? ¿No la viste?
¿Qué deberíamos hacer con el evento de firmas de hoy?
¡Necesitamos ir por supuesto!
¿Qué vamos a hacer ahí?
¡Es por eso que necesitamos ir!
Si se vuelve un escándalo, ¡entonces de verdad estaremos jodidos!
Yo hablaré, así que tú haces las firmas.
Voy a publicar una contra artículo de "¡Somos las víctimas!".
¿Quién demonios creerá eso?
¿Quién publicaría eso de manera que la gente lo crea?
Ya que es plagio, nadie quiere hacer la película. ¿Cuál es el maldito problema?
A la gente no le importa.
Si el artículo sale, entonces ya soy un plagiador.
Cancela el evento.
Hey, ¿a dónde vas?
¡Si no quieres ser despedido, entonces consigue que firme ahora mismo!
¿Por qué es siempre yo?
¿Qué?
¿Dónde tiró el teléfono?
Ni siquiera estoy llorando.
Soy el presidente. El presidente vino así que, ¿qué vas a hacer?
¡Y entonces él golpeo a ese pervertido en la cara, y fue realmente genial!
Le aplaudí tan fuerte que fui regañada por mi jefe.
¿En serio?
¡De verdad, de verdad te extrañe!
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
Lo siento. Quiero decir muchas cosas.
Voy a volverme loca porque no puedo.
Seung Mi unni no vino hoy.
El presidente le dijo que descansara por un tiempo.
Incluso le compro un regalo a su hija.
¿En serio?
¿Cómo puede alguien cambiar en un chasquido?
¿Quizá comenzó a comprender a los empleados?
Por el bien de alguien... ¿qué ama?
¿Por el bien del amor...?
¿Por quién?
Bueno...
¡Hey, el presidente acaba de venir ahora mismo!
¿Por qué están tan extraños?
¿Por qué se enfrentó al pervertido ayer?
Hombre, les gusta demasiado la violencia.
¿Qué? ¿Subió por las escaleras otra vez?
Sí, ¿y no saludó para nada?
¿Qué demonios es esto?
¿Por qué está cambiando de aquí para allá?
¡Quizá es una guerra psicológica!
¿Guerra psicológica?
¿Entonces cómo deberíamos responder?
Dijo que vayamos a su oficina, así que mejor re-evaluamos nuestra situación ahí.
Por supuesto debemos ir.
Pero, ¿cómo puedo hacer las cosas realmente agresivas hoy?
He escrito algunos documentos.
¿Por qué me ve con esos ojos?
¿No le gusta algo?
¿Te gusto?
¿Huh?
Bueno, después de que terminemos, quisiera hablarte sobre mi proyecto de dirección.
¿Sólo conmigo?
Me estoy cansando de esto.
Bueno...
Para comenzar, estoy considerando despedir a esa empleada del VIP.
¿Qué piensas?
Presidente...
¿Por qué? ¿Sales con esa empleada?
¡Ni siquiera estás saliendo con ella! Me dijiste que eran sólo salidas ocasionales.
Es sólo eso, pero...
Bueno, umm... ¿Usted verá...?
Hablaremos después de terminar el trabajo.
Trae todo el trabajo que no terminé.
No hay trabajo sin terminar.
Usted firmó todos.
¿Yo? ¿Los firmé todos?
Sí, los documentos firmados están justo en su escritorio.
¿Por qué no me detuviste?
"Alto", ¿es tan difícil de decir? ¡Esto es un corazón!
También estaba realmente sorprendido...
pero pareció que cambiaste tu firma a una más bonita, así que...
Bien, ¿puedo preguntar quién sugirió la idea del evento de Navidad?
Nuestro equipo lo sugirió.
Cuando nieve por primera vez en la víspera de Navidad...
una enorme lluvia de regalos será repartida a las parejas.
¿Saliste con ideas tan cliché por qué no tenía otras buenas?
Es un inconveniente.
Ya firmó el documento.
¿No sentiste la expresión de "quizás" en mi expresión dura?
En Navidad, si nieva, ganarás un regalo.
Ninguna compañía débil, ninguna tienda puede hacer esto.
¿Por qué siempre hacemos eventos de parejas?
¿Qué pasa con aquellos que quieren gastar dinero...
pero no tienen a alguien importante, así que tienen que ver una película solos?
¿Qué tal si nos dirigimos a esos solteros en lugar de las parejas?
Actualmente, nadie está soltero.
¿Tienes a alguien importante?
Te... tengo una esposa.
Exactamente.
Hay esta única chica realmente genial que conozco y es soltera.
Para estimular a estos solteros, ¿qué tal acerca de lloverles con regalos?
Si llueve en Navidad...
daremos un "mega-regalo" a la persona soltera que gane el primer premio.
Poderosamente.
- ¿Huh? - ¿Huh?
¡Presidente, ese "mega-regalo" tiene una valor de $70.000!
¿Cuál es la más alta?
¿La posibilidad de llover o la posibilidad de nevar en Navidad?
La posibilidad de nieve es más alta.
No. La posibilidad de que nada pasará es la más alta.
Entonces, es nieve, seguida de agua nieve y finalmente lluvia.
Entre más pequeña la posibilidad, más se vuelve loca la gente.
¿Por qué? Porque si la posibilidad es más pequeña, el premio es más grande.
Deberías quedarte una noche más revisando, ¿verdad?
Oh, ¿cuando viniste?
Nos dijiste que no saldrías por unos días.
Estaba demasiado encerrada.
Nada grande paso, ¿verdad?
Ayer... vino Oska...
¿Aquí? ¿Por qué?
Bueno, realmente no lo sé, pero estaba buscándole muy enojado...
¿Estaba enojado?
Me dijiste que no estaría localizable por algunos días.
Bueno, no es eso...
Estaba planeando hacer eso, pero tenía que terminar algunos documentos.
¿Qué pasó?
¿Pueden todos dejarnos, de manera que podamos hablar?
¿Qué es?
Los artículos están fluyendo pero, ¿tienes el tiempo para hablar?
¿Fuiste tú?
¿Qué?
La dirección IP de la persona que liberó la canción es de aquí.
Te estoy preguntando. ¿Eres tú quién liberó la canción?
¿Ahora estás sospechando de mí?
Al menos eres honesta.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué te enojaste que renuncié al VM?
¿O es porque no te di suficiente atención? ¿Querías mi atención?
No viniste aquí por confirmación.
Viniste aquí ya creyendo que lo hice.
Pero verás, yo no haría algo tan bajo.
No, eres el tipo de persona que haría cualquier cosa.
Me traicionaste y te fuiste al extranjero con el tipo que más odiaba.
Eres la persona que se casaría con mi primo sólo para puedas enojarme.
Viéndote, ¿no es algo demasiado fácil para ti?
Estoy honrada de que me alabes de esa manera, pero puedes sólo reportarme.
No quiero decir nada, así que sólo denúnciame.
Sin importar lo que diga, no me creerías.
Todavía eres el mismo.
Porque creíste las mentiras de alguien más sobre mi honestidad.
Quizá sus mentiras fueron más certeras que tu honestidad.
Justo como ahora, incluso si dices que no, a dirección IP es de aquí.
Te lo ruego.
No nos veamos otra vez.
Sabes, hace unos días...
¿usaste la computadora de la directora para bajar un video?
Sí.
¿No es un sitio de par por par (torrent)?
Lo es.
¿Acaso eres terriblemente tonta?
¡Estaba la nueva canción de Oska en esa computadora!
¡Oh, no!
Tú, tonta...
Por ahora, cierra la boca. De otra manera todos vamos a morir, ¿entendido?
- Hey, ¿no es ese Oska? - ¿El plagiador?
Levanta... La gente está viendo. ¿Sí?
¿Qué haremos con el evento de firmas?
¡Sunbaes! ¡Sunbaes!
¡Wah!
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasó?
¿Cómo han estado? ¡De verdad, de verdad los extrañe!
¿Por qué está así? ¿Hicimos algo malo?
No es así.
Como sea, deben haberse preocupado por mí. No se preocupen por ello ya más.
Ahora estoy realmente bien.
¿Parece como que tienes un problema?
¡Shh! Iré a hablar con el director.
Solía fruncir el ceño todo el tiempo pero, ¿por qué está tan feliz hoy? Da miedo.
Quizá es bi-polar. Estoy preocupado por ella.
Director, acabas de darte cuenta.
Te gusto.
Entonces déjame pedirte algo, me olvidaré acerca de esto.
Nunca te me confieses...
¡Director!
¡Regresé! ¡De verdad regresé!
¿Qué quieres decir con "regresé"?
Es difícil de explicar, pero a partir de ahora no estaré extraña.
Probablemente no estaré extraña a partir de ahora.
Lamento todas las cosas que hice antes.
Vi el libreto que me dio.
Pero está todo en inglés, así que puede que necesite mucha ayuda.
¿De qué estás hablando?
Hablabas fluido en Inglés.
¿Lo hablaba?
Bueno, puede sólo considerarme una loca entonces.
Terminando con la revisión del escenario, estaba pensando en las demostraciones.
Cuando salga, quiero que lo observe.
Entonces, saldré para practicar.
Oh, claro.
Muchas Gracias.
¿Acerca de qué?
Por ayudar a promover el evento.
Dame tu reporte.
Estos son los documentos solicitados.
Hoy el presidente fue a trabajar.
¿Desde algún otro lado o desde su casa?
Desde casa.
Eso es bueno.
¿Qué...? ¿Qué es esto?
Ella parece haber gastado todo el dinero que le dio.
¿De verdad? Esta mujer sabe como gastar el dinero.
Pero su postura no es como la de una doble de acción.
No es normal. Averigua quienes son sus padres, como creció en detalle.
Sí, lo haré.
Maldición, estoy cansado.
Estoy a punto de morir.
No has hecho mucho pero, ¿por qué entrenas tan duro de repente?
¡No puedo hacerlo!
¡No quiero hacerlo!
¡No, no puede!
Tengo que practicar para la audición...
pero mis músculos se aflojaron, ya no soy flexible, y mi forma es horrible.
¡Por favor ayúdenme!
¿Por qué eres ahora de esta manera?
¿Te dejó el tipo soy-bueno para-hacer-dinero?
Te dejaron, ¿verdad?
¿Así que ahora vas a ser una doble de acción otra vez?
Dijiste que no harías ya más esto.
¡Me preguntaste si hice esto porque era tonto!
¿También otra vez te volviste tonta?
¿Sólo me dejaran sola?
Debería sólo matarme.
¿Puedo matarte ahora?
¡Es tarde para eso ahora!
¡Estoy yendo ahora!
Bien, ahora sólo tendré que matarte.
¿Por qué viniste aquí?
¿Eres una actriz?
No, no vine aquí para aprender*. (*en Coreano, actor/actriz suena como aprender)
Actriz. ¿Eres una actriz?
¿Qué? Bueno, no soy tan hermosa, pero escucho eso bastante.
¿Trabajas aquí?
¿Entonces sabes quién es Gil Ra Im?
¿Para qué la necesitas?
¡Cuidado!
¿Estás bien?
¿Quién era ese?
¿Quién no fue cuidadoso?
¿Acabas de rescatarme?
No puedo dejar que te lastimes.
No puedo creer esto.
En este tipo de situación...
deberías haberme abrazado o tomar el golpe por mí...
o volar conmigo para hacernos a un lado.
¿No se suponía que sería de esta manera?
¿Cómo pudiste sólo empujarme de mi cabeza hacia el piso?
¿Qué quieres que haga?
Si te golpeaba eso, entonces tus huesos se romperían.
Me disculparé por él.
Nuestro director no tiene ese tipo de sentido romántico.
Soy Hwang Jung Hwan.
¿No nos hemos visto en algún lugar?
¿Oh, en serio? ¿Estudiaste en New York?
¿Huh? No...
¿Dónde...?
¡Ah, ya lo sé!
Nos conocimos en Garosu-gil*! (*Área moderna de Seúl)
Soy Kim Hee Won, la hermana de Joo Won oppa.
¿Kim Joo Won? Si es el tipo soy bueno-para-hacer-dinero entonces...
Pero, ¿qué le trae aquí?
Así que eres Gil Ra Im, ¿verdad?
¿Vino a verme?
Sí... Quiero hablarte en algún otro lugar, salgamos.
Sólo un minuto.
Usualmente no le pregunto esto a extraños, pero...
¿estás... casado?
¡Claro, los dos lucirían bien juntos!
De acuerdo.
¿Tipo de sangre?
A.
¿Signo astrológico?
Bueno, mi cumpleaños es a mitad de marzo, así que...
¡Aries!
Si eres Aries con tipo de sangre A, ¡eres respetuosa, silenciosa, y aventurera!
Es una personalidad que tiene pasión en su trabajo.
¿Es esto correcto?
Bien, sí. Aproximadamente.
Así que es eso, ¿verdad?
Oh, y esa persona... Escuché que la gente lo llama "Director".
Si, él es nuestro director de artes marciales.
¿Él es? ¿Él es un director?
¿Así que viniste hasta aquí para preguntarme eso?
Ah, bueno...
Sólo soy así.
Tengo curiosidad de saber.
Primero, ¿cuál es tu relación con...
mi hermano mayor Joo Won oppa y con Woo Young oppa?
No tengo mucha conexión con ninguno de ellos.
No quiero contestar tales preguntas estúpidas otra vez...
así que espero que no me visite de nuevo.
Espera un momento.
¿De verdad no está pasando nada entre Joo Won oppa y tú?
Entonces, ¿por qué aceptaste el dinero que mi madre te dio?
¿Dinero?
Aparentemente te has visto con mi madre.
Te dio un sobre lleno de dinero y lo gastaste en tres días.
Así que me estás diciendo que acepté un sobre, ¿verdad?
Lamento preguntar pero, ¿exactamente cuánto obtuve?
¿No lo revisaste y lo usaste todo?
¡Unnie, eres realmente genial!
Como sea, mi mamá está haciendo una verificación de tus antecedentes.
Sólo vine a informarte eso.
Su madre... ¿Por qué?
Porque al final, soy la más normal en nuestra familia.
Aparentemente Joo Won es como mi madre y yo soy como mi papá.
[Gil Ra Im]
¿Hola?
¿Sabes qué hora es?
¡Te dije que trajeras mi móvil a la oficina!
¿Por qué no estás aquí?
Claro, ahora voy.
No te atrevas a irte.
¿Me estás mirando furiosamente?
¿Por qué?
Yo soy quién debería estar molesto.
¿Sabías cuánto sufrí tratando de averiguar la contraseña?
¿Y qué, "Kim Retrasado"?
¿Qué significa eso?
¿Eso significaría algo como "Traje deportivo Retrasado"?
Hey, no te atrevas a verme de esa manera.
¿Por qué eres de esta manera ahora?
Tú revisaste mi teléfono móvil.
¿Quién te dijo que puedes hacer eso?
¿Quieres conocer a mi abogado?
Sí, sí quiero.
De verdad debería verlo ahora.
Debería conocerlo y a tu madre...
y decir que realmente no fui yo quien aceptó el sobre con el dinero.
¿Qué crees?
¿Viste a mi madre?
¿Ver a tu madre es importante?
Acabo de averiguar que acepté el sobre que significaba; "Come esto y desaparece".
No es algo importante.
Claro, acepté eso. ¿Y qué?
¡¿Qué?!
¿Qué demonios?
¡Sólo dime qué quieres decir!
¡Se supone que te comunicas con palabras, no con los puños!
¿Acaso tienes un cerebro?
¿Por qué aceptaste eso?
Si no tengo nada, eso no significa que no tengo orgullo.
Si acepto el dinero entonces, ¿en qué me convierto?
¿Cómo pudiste aceptar ese dinero?
¿Qué tan pobre crees que soy para aceptar el dinero?
¡Tenía que aceptarlo!
Es más traumatizante escuchar "Quiero más" a "No puedo aceptar esto".
¿Qué?
Quería que golpees a mi madre.
De manera que mi madre no pueda subestimarte.
Incluso pensé que fue mejor que la enfrentara en tu cuerpo.
Si la enfrentabas...
entonces todo lo que hubieras hecho sería disculparte cientos de veces.
¿Entonces crees que mi madre te habría alabado...
por rechazar el dinero por tu orgullo?
Nunca lo haría.
No importa si aceptabas el dinero o no, el resultado sería el mismo.
Tú y yo todavía nos seguiríamos viendo.
¿Qué prueba tienes?
Porque así lo digo.
Debes estar confundido, porque no quiero ver tu rostro ni una vez más.
No sé cuanto has aceptado...
pero asegúrate de decir "lo siento" y devolverlo todo.
Y dile que no tenemos ninguna conexión.
Dile que no tiene que preocuparse.
¿Por qué no tenemos ninguna conexión?
No quiero terminarlo de esta manera.
Sí, sí puedes. Compáralo con la Sirenita.
Me dijiste que lo pensara y lo hice.
Pero, no tengo la capacidad.
¿Sabes por qué?
Porque la Sirenita...
amó a ese hombre.
Salte.
Salte ahora.
¿Vas a devolver todo esto?
Claro, voy a enviar primero las cosas que pueda meter en una caja.
¿Por qué de repente? ¿Peleaste con el presidente?
Sí, ¿puedes poner estos en una caja?
¿En serio? ¿Por qué peleaste?
¿Es por mí?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué pelearíamos por ti?
¿Qué hago?
¿Qué demonios?
¿Quién hizo esto?
¿Qué quieres decir con "quién"? Tú eres quién lo hizo.
Le sacaste los ojos, ¿recuerdas?
¡Ese tipo es un excéntrico!
[Esto estaba en su bolsillo. Lo saqué antes de lavar.]
[¡El lugar donde puedo observar a mi Oska sin ser vista!]
[El estudio de baile de Oska.]
[La casa del retrasado Kim Joo Won.]
¿Estás loco?
Todos están llamándome un plagiador, y mi popularidad está a la baja...
¿y vamos a hacer un "regreso"?
¿Acaso eso tiene sentido?
No tiene sentido, pero nada tiene sentido actualmente.
Así que, ¿por qué cancelaste la firma de autógrafos?
¡Si sigues haciendo esto, entonces no conseguiremos ni un centavo!
El compositor, el letrista, el coreógrafo...
el fabricante de grabación, el estudio de grabación, la grabación del VM.
¡Toda la inversión estará perdida!
Bien, de acuerdo. Lo entiendo.
Pero, ¿es la gente tan fácil de manipular?
¡Tenemos que encontrar primero a la persona que presentó la queja por plagio!
Lo encontraré, así que apéguense a la agenda.
¡Somos inocentes!
¡Necesitamos mostrar que somos inocentes al continuar la presentación!
¡Somos inocentes, pero somos tan tontos que no sabíamos que copiamos una canción!
Y sin la canción más importante, ¿cómo podemos hacer un regreso?
¡Tienes la canción que has estado practicando!
Los movimientos están puestos. Practicaste lo suficiente, ¿cuál es el problema?
Con eso, liberaré un sencillo digital.
¿Un sencillo Digital?
¿Estás diciéndome que haga un sencillo digital?
¡Hey, soy una estrella Hallyu!
¡¿Cómo puedo descaradamente hacer un sencillo digital?!
¿Qué demonios harás entonces?
¡Si no regresas, entonces nuestro concierto de Navidad se va a joder!
Reservamos el estadio pero, ¿cómo demonios vas a llenarlo con audiencia?
¡Si este álbum o concierto falla, tendremos que declarar bancarrota!
Tú puedes heredar el dinero para vivir pero, ¿qué pasa conmigo?
¿Qué le sucederá a este tipo?
Los reporteros vendrán por mí como abejas.
Fue dulce antes...
Debo olvidar, debo borrar.
Debo olvidar tus recuerdos adorables.
Tengo que dejarte ir. Tengo que despertar.
Tengo que continuar para olvidarte.
Eres una mala mujer. La mujer que me abandonó.
Si te veo otra vez. Sólo me lastimaré.
Eres una mala mujer. La mujer que me abandonó.
El camino que recorrimos juntos termina aquí.
Sin esperanza, el amor no esperará.
Nunca habrá amor para mí. Nunca lloraré otra vez.
Sin esperanza, el amor no esperará.
No tengo nada que perder. No tengo arrepentimientos.
Asegúrate de no decir nada.
Lo sé.
¿Por qué continúa sus presentaciones a pesar del escándalo del plagio?
¡Oppa, creemos en ti!
- ¡Oppa, ánimo por favor! - ¡Oska oppa, te amamos!
Al continuar sus actividades...
¿eso significa que tenía conocimiento de que plagio?
¿Cómo lo resolverá con el autor original de la canción?
Por favor diga algo, ¡incluso una palabra!
- ¡Oska, por favor! - ¡Oska, sólo una oración!
- ¡Oska, por favor hable! - ¿Por qué es así?
¿Por qué es de esta manera?
¿Cuales son sus planes futuros?
¡Realmente necesito saber eso! ¡Por favor dinos!
[Oska]
¿Hola?
¿No estás ocupado en estos días?
No lo estoy. Estoy de holgazán.
Debes estar feliz porque te estoy dando una reunión de fans privada.
Oska debe estar feliz también, porque la admiradora es realmente hermosa.
Entre más te conozco, más hermosa te vuelves.
Bien, seguro.
¿Viniste a ver mi concierto?
Estaba preocupada y quería escuchar tus canciones.
Lo hiciste realmente bien hoy.
No hubo ningún error.
Lo hice bien, ¿verdad?
Me enamoro de la gente que me entiende.
Felicitaciones por el regreso de tu 7o. álbum.
Debió ser duro, pero gracias por regresar valientemente.
Lo viste también, ¿sí? Los fans todavía están aguantando a pesar de todo esto.
¡Por favor, ánimo!
Bien, comparado a los fans de otras estrellas.
Los fans de Oska tienen un "saber-como" sobre cómo aguantar los escándalos.
¿En serio? ¿Qué soportan usualmente?
Los escándalos interminables de las mujeres de Oska.
Ah...
¿No es mejor que escándalos de hombres?
Los lugares altos como este son mejores, porque la vista nocturna es la mejor.
Esta calle también es muy tierna.
Gracias por traerme.
Ve, adelante.
Sí.
¿Está todo bien entre la Directora Yoon y tú?
Cuando la abandonaste en la carretera, en el camino de regreso, estaba llorando.
No es algo en lo que debería interferir...
pero una hombre que hace llorar a una mujer es deplorable.
Lo siento, no debí...
Hace 25 años, tenía 10 años de edad.
Hace 15 años tenía 20. Hace 5 años tenía 30.
Y 5 años han pasado. Incluso ahora todavía me siento como de 10 años de edad.
¿Por qué me siento como un niño?
No eres un niño.
Los niños reales dicen; "¡Ya soy grande!"
Ra Im, de verdad eres más genial de lo que pensé.
Esto es bueno de ver.
Para Horo.